Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

without help

Толкование Перевод

1 kunne

1. mod
мочь, быть в состоя́нии

jeg kan (íkke) gǿre det — я (не) могу́ сде́лать э́то

man kan — мо́жно
2. vt
уме́ть; знать

han kan rússisk — он зна́ет ру́сский (язы́к)

* * *

able, can, could, know how to, may, might

* * *

vb (kan, kunne, kunnet)

a) ( være i stand til) be able (to);

[ jeg kan] I can ( fx I will do what I can; he can speak English; can I change ( skifte) at York? it cannot be true; you can say what you like, but he is a fool), I am able to ( fx help you);

[(præt:) jeg kunne] I was able to ( fx help him; answer the

question), I could ( fx I could do it when I was young);

[ jeg har kunnet] I have been able (to);

b) ( have lært, forstå, kende) know;

[ kan han engelsk?] does he know English?

[ kunne sin lektie], se lektie;

c) ( om det mulige, uvisse: kan) may;

( kunne) might;

( om det faktisk mulige: kan) can;

( kunne) could;

[ han kan komme hvad øjeblik det skal være] he may come at any moment;

[ han kan have ret] he can (, may) be right;

[ kan måske] may (perhaps);

[ det kan godt være at det er sandt] it may be true;

d) ( om tilladelse: kan) may,

(T oftest) can ( fx you may (el. can) go now);

e) ( om vane: kan) will;

( kunne) would;

[ hun kan sidde i timevis uden at sige et ord] she will sit for hours without saying a word;

[ andre tilfælde:]

[ han kan det hele]

( ironisk:) he knows all the answers;

[ det ` kan man ikke] it is not done; it is not good form;

[ tre op i to det kan man ikke] three into two won't go;

[ kan du tie stille!] will you be quiet!

[ man kan hvad man vil] where there's a will there's a way;

[ med præp:]

[ kunne med en] get on with somebody;

[ jeg kan ikke med ham]

( også) he is not my cup of tea;

[ de kan ( godt) sammen] they get on well together; they hit it off well;

(se også hvor, II. nok).

Danish-English dictionary > kunne
2 vilje

will

* * *

(en -r) will;

( i filosofi også) volition;

[ få sin vilje] have one's (own) way;

(se også II. ske, sætte (igennem));

[ med adj:]

[ jeg kan ikke med min bedste vilje (el. selv med den bedste vilje af

verden) se hvad] with the best will in the world I can't see what;

[ den frie vilje] free will;

[ af egen fri vilje] of one's own free will;

[ det har man for sin gode vilje] that's what comes of trying to help people;

[ ikke med min gode vilje] not if I can help it;

[ med lidt god vilje kan man godt forstå det] if you stretch your imagination you can understand it;

[ til trods for hans gode vilje] in spite of his good intentions;

[ hvis alle viser god vilje] if everybody shows good will, with a bit of good will on all sides ( fx we can reach an agreement);

[ vise sin gode vilje] give proof of one's good intentions;

[ han gjorde det ikke af ond vilje] he meant no harm;

[ hans sidste vilje] his last will and testament;

[ med præp:]

[ af fri (, ond) vilje], se ovf;

[ med vilje] on purpose ( fx he did it on purpose), purposely; by design

( fx by accident rather than by design);

[ med min bedste (, gode) vilje], se ovf;

[ mod sin vilje] against one's will, in spite of oneself, involuntarily;

[ uden min vilje] without my consent.

Danish-English dictionary > vilje
3 nogen

any, anybody, some

* * *

pron

(adjektivisk og efter forudnævnt sb) ( en vis mængde) some,

( nogen som helst) any ( fx they could not give us any help; have you any money left? he has no money - have you any?);

( substantivisk) ( en eller anden) somebody ( fx somebody must have seen it), someone,

( nogen som helst) anybody, anyone ( fx is anyone here?);

[ nogen af] any of ( fx I never saw any of them);

[ sko var der ikke nogen af] there were no shoes;

[ der var nogen der fortalte mig det] somebody told me;

[ han havde ikke fortalt det til nogen] he had not told (it to) anyone;

[ her har ikke været nogen] nobody has been here;

[ nogen løsning er endnu ikke fundet] no solution has yet been found;

[ så god som nogen] as good as any; second to none;

T as good as they come;

[ han spiller så godt som nogen]

T he can play with the best of them (el. as well as the next man);

[ uden nogen ( som helst) vanskelighed] without any difficulty;

[ ikke uden nogen vanskelighed] not without some difficulty;

(se også noget, nogle).

Danish-English dictionary > nogen
4 nåde

grace, mercy, quarter

* * *

I. (en)

( gunst) grace, favour;

(rel) grace;

( mildhed, barmhjertighed) mercy;

[ nåde!] mercy!

( som titel) Lordship (, Ladyship) ( fx Your (, His) Lordship; Your (, Her) Ladyship);

( om hertug) Grace ( fx Your (, His, Her) Grace);

[ med vb:]

[ finde nåde for ens øjne] find favour in somebody's eyes;

[ lade nåde gå for ret] show mercy,

F temper justice with mercy;

[ med præp:]

[ af nåde og barmhjertighed] out of mercy;

[ af Guds nåde] by the grace of God;

[ bede om nåde] ask for mercy,

(mil.) ask for quarter;

[ overgive sig på nåde og unåde] surrender unconditionally;

[ tage en til nåde] restore somebody to favour;

( tilgive) forgive somebody;

( lade én slippe) let somebody off;

[ uden nåde og barmhjertighed] without mercy, mercilessly.

II. vb:

[ Gud nåde dig!] (may) God have mercy on you!

[( truende:) Gud nåde dig hvis] God help you if.

Danish-English dictionary > nåde
5 ret

correct, course, court, dish, enough, erect, law court, power, pretty, quite, rather, right, right of way

* * *

I. (en -ter)

( mad) dish,

( del af et større måltid) course ( fx the first (, second) course);

[ dagens ret]

( på restaurant) today's special;

[ tre retter mad] three courses;

[ en middag med seks retter] a six-course dinner;

(se også tage (for sig)).

II. (en -ter)

(mods uret) right;

( rettighed) right, privilege;

( retfærdighed) justice;

( lovgivning, jura) law;

( retspleje) (administration of) justice;

( domstol) court (of justice), law court;

( dommersæde) Bench;

( retslokale) court (room);

[ lov og ret], se lov;

[ med vb:]

[ få ret]

(dvs vise sig at have ret) prove right, be right after all;

(fx i diskussion) carry one's point;

[ få sin ret] come into one's own;

[ give ham ret] agree with him ( i at that), admit that he is right;

[ give ham ret i hans betragtning] admit that he is right,

F admit the justice of his view;

[ give ret til] give the right to, entitle (somebody) to;

[ kuponen giver ret til...] the coupon entitles you to...;

[ hvis jeg gjorde dig din ret] if you had your deserts;

(se også skel);

[ gå rettens vej] take legal action, take the matter to court,

T go to law;

(se også ndf: i rette, til retten & gang: gå sin gang);

[ have ret] be right;

[ det har du ret i] you are right there;

[ have ret til (at)] have a right to, be entitled to;

[ skaffe sig sin ret] take the law into one's own hands;

[ ret skal være ret] fair is fair,

( om modstræbende ros) I (, we etc) must give the devil his due;

(se også hæve, kræve, pleje, (ske) fyldest);

[ med præp:]

[ efter dansk ret] in (el. according to) Danish law;

[ for retten] in court, before the court;

[ bringe sagen for retten] take the matter to court;

[ komme for retten]

( om sag) come on,

( om person) stand trial;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ i retten] in court;

[ gå i rette med en] remonstrate with somebody ( for about, over);

[ være i sin gode ret] be (quite) within one's rights;

[ med rette] rightly ( fx he rightly feared that it would be too late); justly, with justice;

( fortjent) deservedly ( fx the school is very famous, and deservedly so);

[ med rette eller urette] rightly or wrongly;

[ med nogen (el. en vis) ret] with some justice;

[ med hvilken ret kommer De herind?] what right have you to come in here?

[ gå til retten] go to law;

[ komme til sin ret]

(dvs få sin ret) come into one's own,

( komme til fuld udfoldelse) do justice to oneself,

( tage sig godt ud) show to the best advantage;

[ finde sig til rette]

( blive vant til forholdene) find one's feet, settle in;

( blive tilfreds) be satisfied with conditions;

( slå sig til ro) settle down;

[ hjælpe en til rette] help somebody, lend somebody a (helping) hand;

[ han er ikke nem at komme til rette med] he takes some handling; he is not easy to get on with;

[ lægge til rette] arrange, organize,

( forberede) prepare;

[ sætte sig til rette] settle oneself;

[ tage sig selv til rette] take the law into one's own hands;

[ tale en til rette] make somebody listen to reason,

T talk somebody round;

[ vise en til rette] show somebody his way about, instruct somebody,

T show somebody the ropes;

(= dadle), se tilrettevise.

III. (en)

( retside) right side.

IV. adj

( lige) straight ( fx back, line);

( rigtig) right ( fx road), proper ( fx everything in its proper place);

( retmæssig) rightful ( fx heir, owner),

( lovlig) lawful ( fx heir, owner);

[ alle ret!]

(mil.) attention!

[ det er ikke mere end ret og rimeligt] it is only right and proper, it is only fair;

[ det var ret!] well done! good!

[ det rette] the right thing;

[ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;

[ strikke ret] knit plain;

(se også II. vrang);

[ i rette tid]

( tidsnok) in time ( fx come in time),

( til den rigtige tid) in due time ( fx arrive in due time);

[ komme i rette tid til] come (el. be) in time for;

[ et ord i rette tid] a word in season;

[ på rette tid og sted] at the proper time and place;

[ på rette vej] on the right road (el. track);

[ ret vinkel] right angle;

(se også køl).

V. adv

( lige) straight;

( rigtig) rightly, correctly, properly;

[ ret beset], se bese;

[ forstå mig ret] don't misunderstand me,

T don't get me wrong;

[ ret forude]

(mar) right ahead;

[ deri gjorde du ret] you were right in doing that,

T you did the right thing;

[ om jeg husker ret] if I remember rightly; if my memory serves me right;

[ om jeg kender ham ret] if I know him;

[ ret nord] due north;

[ slet og ret], se II. slet;

[ ret som] just as;

[ stå ret]

(mil.) stand at attention;

( indtage retstilling) come to attention.

VI. adv

( temmelig) rather ( fx bad, brutal, easy, hot, long, nice, rude, tall, unlikely, unpleasant; rather good but not outstanding);

(NB rather er ofte = lidt for, fx it was rather hot; he is rather young for a head master);

( svagere) quite ( fx enjoyable, good, nice, pleased, rude, unpleasant, warm);

(NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);

( svagere, kun + positivt adj el. adv) fairly ( fx common, easy, good, satisfied);

( stærkere, T) pretty ( fx well, good, bad, sure, hopeless);

F tolerably ( fx well, certain);

(NB T ofte udtrykt ved tilføjelse af -ish, fx latish, reddish, soonish, tallish);

[ ikke ret] not very ( fx far, good, many, much);

( svagere: ofte uoversat:) not ( fx far, much);

[ uden ret meget håb] without (very) much hope;

[ ret så...] rather, quite ( fx complicated).

Danish-English dictionary > ret
6 tilbøjelig

apt, dispose

* * *

adj:

[ være tilbøjelig til at]

(dvs til sinds) be inclined to ( fx accept the offer; believe him),

F be disposed to ( fx believe him; help him);

( have tendens til) be liable (el. apt) to ( fx forget things; make mistakes; milk is liable (el. apt) to boil over),

( om person også) be inclined to ( fx be lazy; get angry without cause), be prone to (-ing) ( fx to suspect(ing) others);

[ være tilbøjelig til at få] be liable (el. apt, prone) to ( fx fits of depression),

( om sygdom) be liable (el. prone) to,

F be predisposed to ( fx colds).

Danish-English dictionary > tilbøjelig
7 udefra

adv from without, from (the) outside ( fx no light could be seen from outside; I only saw the house from the outside);

( fra udlandet) from abroad;

[ hjælp udefra]

( også) outside help.

Danish-English dictionary > udefra

См. также в других словарях:

help´less|ness — help|less «HEHLP lihs», adjective. 1. not able to help oneself; weak: »a helpless cripp. A little baby is helpless. SYNONYM(S): dependent. 2. without help or protection; having no assistance from others: »Though he was alone and helpless, he… … Useful english dictionary
help´less|ly — help|less «HEHLP lihs», adjective. 1. not able to help oneself; weak: »a helpless cripp. A little baby is helpless. SYNONYM(S): dependent. 2. without help or protection; having no assistance from others: »Though he was alone and helpless, he… … Useful english dictionary
help|less — «HEHLP lihs», adjective. 1. not able to help oneself; weak: »a helpless cripp. A little baby is helpless. SYNONYM(S): dependent. 2. without help or protection; having no assistance from others: »Though he was alone and helpless, he managed to… … Useful english dictionary
without — /widh owt , with /, prep. 1. with the absence, omission, or avoidance of; not with; with no or none of; lacking: without help; without shoes; without her helping me; without him to help. 2. free from; excluding: a world without hunger. 3. not… … Universalium
without — with•out [[t]wɪðˈaʊt, wɪθ [/t]] prep. 1) with the absence, omission, or avoidance of; not with; with no or none of; lacking: without help; without shoes; without you to help[/ex] 2) free from; excluding: a world without hunger[/ex] 3) cvb not… … From formal English to slang
Help without Frontiers — (Italian: Aiutare senza Confini ; German: Helfen ohne Grenzen ) is an aid organization with its main office in Bolzano, Italy, and two branch offices in Austria and Germany. The organization, which is based on voluntary service, assists the… … Wikipedia
Without a Trace (season 6) — Without A Trace Season 6 Season 6, region 2 DVD cover Country of origin … Wikipedia
Without Walls Central Church — was founded in Auburndale, Florida, in January 2004 under the vision of Bishop Randy White of Without Walls International Church in Tampa, Florida. Pastors Scott and Cindy Thomas were set forth as senior pastors to shepherd the church. Many… … Wikipedia
Help Afghan School Children Organization — (HASCO) is a Vienna based non profit, non partisan organization dedicated to the promotion of education of Afghan disadvantaged children. HASCO was founded in 2002 by an Afghan humanitarian Hafizullah Khaled.HASCO members work on a voluntary… … Wikipedia
Help — (h[e^]lp), v. t. [imp. & p. p. {Helped} (h[e^]lpt) (Obs. imp. {Holp} (h[=o]lp), p. p. {Holpen} (h[=o]l p n)); p. pr. & vb. n. {Helping}.] [AS. helpan; akin to OS. helpan, D. helpen, G. helfen, OHG. helfan, Icel. hj[=a]lpa, Sw. hjelpa, Dan. hielpe … The Collaborative International Dictionary of English
help — [help] vt. [ME helpen < OE helpan, akin to Ger helfen < IE base * k̑elb , *k̑elp , to help > early Lith sělbinos, to aid] 1. to make things easier or better for (a person); aid; assist; specif., a) to give (one in need or trouble)… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

without help

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

without help

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: